在中文里,弑(shì)是一个很少被使用的字眼,读音更是为许多外籍人士所不知和难以理解。弑字由“天”和“市”组成,原本形容天庙(天子或祖先的庙宇)。后来引申为杀害天子或君主,有一定的性质上的限制。如果一个字由多种读音,重音通常放在第二个音节。所以,“弑”的重读就在第二个字母“shì”上。
对于不少外籍人士来说,“shì”这个音节的发音很不容易,他们看到这个字后首先想到的是 “shi”,这是他们的语言中十分常用的一个音,被用作“是”的意思,所以很难想到这个词的正确读音。其实,在中文中,很多单词很难准确发音,这对外籍人士来说是一大难点。