傅雷翻译是二十世纪中国文化史上一位传奇的人物。他是一位翻译家，诗人，散文家，也是对中国文化交流做出了不可磨灭贡献的“文化大使”。
傅雷翻译曾经翻译过法国大文豪马尔罗·普鲁斯特（Marcel Proust）的作品《追忆似水年华》，并因此成为“普鲁斯特学会”的会长。此外，他还为上百部外国文学作品翻译了中文版，如《费尔巴哈》、《安娜·卡列尼娜》、《雷曼尼夫人》等。
傅雷翻译把西方文化带回了中国，同时也将中国留给了西方世界。他在翻译西方文学作品时，努力地将它们与中国文化联系起来，使译介的外国文学作品具有了时代感和本土特色。
由于傅雷翻译在翻译事业上的卓越成就和对中外文化交流的巨大贡献，他先后被法国政府、美国大学和香港政府等多国机构授予了殊荣，被誉为“中西文学桥梁的奠基人”。